Before leaving Panama City, we bought some basic groceries to get us through the first few days back on the boat – bread, butter, cheese, lunch meat, some fruit and a few vegetables.
Once in Portobelo, it was time for a big shopping trip to one of the supermarkets in Sabanita, the next bigger town.

Bevor wir Panama City verließen, kauften wir ein paar Grundnahrungsmittel, um die ersten Tage auf dem Schiff zu überstehen – Brot, Butter, Käse, Aufschnitt, etwas Obst und ein paar Gemüsesorten.
In Portobelo angekommen, war es Zeit für einen Großeinkauf in einem der Supermärkte in Sabanita, der nächstgrößeren Stadt.

For $1.60 per person we take one of the flashy busses to Super 99, a trip that takes about an hour and 20 minutes.

Für 1,60 Dollar pro Person nehmen wir einen der knalligen Busse zum Super 99, eine Fahrt, die etwa eine Stunde und 20 Minuten dauert.

Hans leaves us ladies alone and goes to the hardware store. While he is gone, my mom and I manage to fill two carts. Coffee, powdered milk, sugar, flour, rice, pasta, wine and rum should easily last us for the next two months and produce and dairy for the next two to three weeks.

Hans lässt uns Damen allein und geht in den Baumarkt. Während er weg ist, schaffen meine Mutter und ich es, zwei Einkaufswagen zu füllen. Kaffee, Milchpulver, Zucker, Mehl, Reis, Nudeln, Wein und Rum sollten uns locker für die nächsten zwei Monate reichen, Obst und Gemüse und Milchprodukte für die nächsten zwei bis drei Wochen.

With the newly discovered ride-sharing app “In-Drive” we catch a ride back to Portobelo for $13, quite a bargain compared to the regular taxi fare of $25. After all, who wants to take the bus with more than 10 big shopping bags?

Mit der neu entdeckten Mitfahr-App „In-Drive“ lassen wir uns für 13 Dollar zurück nach Portobelo fahren, ein echtes Schnäppchen im Vergleich zum regulären Taxitarif von 25 Dollar. Denn wer will schon mit mehr als 10 großen Einkaufstüten den Bus nehmen?

Before…. Vorher….

After…. Nachher….