The population of Cozumel is approximately 110,000. The majority of the island’s population, around 100,000, live in the town of San Miguel. With its many restaurants, bars, shopping centres, souvenir shops and street vendors, San Miguel is the bustling centre of Cozumel and the streets are full of people from early morning until long after dark.

Die Einwohnerzahl von Cozumel beträgt ca. 110.000. Der größte Teil der Inselbevölkerung, ca. 100.000, lebt in der Stadt San Miguel. Mit seinen vielen Restaurants, Bars, Einkaufszentren, Souvenirläden und Straßenhändlern ist San Miguel das geschäftige Zentrum von Cozumel und die Straßen sind von früh morgens bis weit nach Einbruch der Dunkelheit voller Menschen.

Cozumel has 5 main piers. Punta Langosta, the International Pier (SSA) and Puerta Maya are all cruise ship piers. A ferry pier in San Miguel is used for passenger ferries to and from Playa del Carmen as well as cruise ship tenders. Currently, there are apparently plans to add another pier for cruise ships, but these seem to have been shelved for now due to strong public opposition.

Cozumel verfügt über 5 Hauptanlegestellen. Punta Langosta, der internationale Pier (SSA) und Puerta Maya sind Kreuzfahrtpiere. Ein Fähranleger in San Miguel wird für Passagierfähren von und nach Playa del Carmen sowie für Kreuzfahrtschiffzubringer genutzt. Derzeit gibt es wohl Pläne für eine weitere Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe, die jedoch aufgrund des massiven Widerstandes der Bevölkerung erst einmal auf Eis gelegt wurden.

Avenida Raphael Melgar, the waterfront street and promenade, is often crowded with cruise ship passengers (over 4 million cruise ship passengers visit Cozumel each year) and day-trippers from the mainland, but they’re gone by sunset. And at any time of day, you only have to walk a few blocks inland to discover a different, quieter world.

Die Avenida Raphael Melgar, die Uferstraße und Promenade, ist oft überfüllt mit Kreuzfahrtpassagieren (über 4 Millionen Kreuzfahrtpassagiere besuchen Cozumel jedes Jahr) und Tagesausflüglern vom Festland, aber bei Sonnenuntergang sind sie wieder weg. Und zu jeder Tageszeit muss man nur ein bisschen ins Landesinnere gehen, um eine andere, ruhigere Welt zu entdecken.

The heart of the town centre is El Zócalo, the Plaza, an oasis of stone and shade. The newly designed plaza features a clock tower, a water feature, the iconic Cozumel sign for photos and several places to sit and socialise. A great place to relax and people watch.

Herzstück des Stadtzentrums ist El Zócalo, die Plaza, eine steinerne, schattige Oase. Der neu gestaltete Platz verfügt über einen Uhrturm, das ikonische Cozumel-Schild für Fotos und mehrere Plätze zum Sitzen und Verweilen. Ein idealer Ort zum Entspannen und genüßlich Leute beobachten.

We would have visited San Miguel more often, but it was very difficult to land the dinghy. There was no designated dinghy dock and the few sandy patches are behind rocky shores. This meant that every time we wanted to go ashore we had to carry the dinghy over the rocks. With the waves rolling in, we got soaked more than once during this maneuver. No wonder we thought twice about going ashore.

Wir hätten San Miguel gerne öfter besucht, aber es war sehr schwierig, das Beiboot anzulanden. Es gibt keine ausgewiesene Anlegestelle für das Dinghy und die wenigen kleinen Sandflächen liegen hinter Felsen. Das bedeutete, dass wir jedes Mal, wenn wir an Land gehen wollten, das Dinghy über die Felsen zum Sandstrand tragen mussten. Durch die Brandung wurden wir bei diesem Manöver mehr als einmal bis auf die Haut durchnässt. Kein Wunder, dass wir es uns zweimal überlegt haben, ob wir an Land gehen wollen.