There are two seasons in Panama – the rainy season from April to the end of November and the dry season from December to March. So when we got back from Panama City we were expecting great weather for my mom’s visit.

In Panama gibt es zwei Jahreszeiten – die Regenzeit von April bis Ende November und die Trockenzeit von Dezember bis März. Als wir aus Panama City zurückkamen, erwarteten wir also tolles Wetter für den Aufenthalt meiner Mutter.

Unfortunately this was not to be. Contrary to the normal weather pattern, we have a lot of rainy days during the month of January. Some days we are stranded on the boat – good for boat projects and continuing our fight against our mildew problem.

Leider war das nicht der Fall. Entgegen der normalen Wetterverhältnisse haben wir im Januar eine Menge Regentage. An manchen Tagen sitzen wir auf dem Boot fest – Zeit für Bootsprojekte und uns mit unserem Schimmelproblem auseinanderzusetzen.

But there are enough sunny days to explore the archipelago of Bocas del Toro, which is very different from the San Blas Islands. While the islands of Guna Yala have many beautiful beaches, most of the islands of Bocas del Toro are densely covered with vegetation and mangroves, with no possibility of going ashore.

Aber es gibt genügend Sonnentage, um den Archipel von Bocas del Toro zu erkunden, der sich stark von den San Blas-Inseln unterscheidet. Während die Inseln von Guna Yala viele schöne Strände haben, sind die meisten Inseln von Bocas del Toro dicht mit Vegetation und Mangroven bewachsen, was es schwer oder unmöglich macht, an Land zu gehen.

The area around Isla Tigres shows us extreme contrasts here in the Bocas del Toro archipelago. On the one hand we see traditional villages or individual houses, mostly built on stilts in the mangroves. On the other hand, there are new tourist developments, larger resorts and luxury villas.

Die Gegend um die Isla Tigres zeigt uns die extremen Gegensätze hier im Archipel von Bocas del Toro. Auf der einen Seite sehen wir traditionelle Dörfer oder einzelne Häuser, meist auf Stelzen in den Mangroven gebaut. Auf der anderen Seite gibt es neue touristische Bauprojekte, größere Resorts und Luxusvillen.

When we arrive at Isla Bastimentos, we jump at the opportunity to walk to a small waterfall. Enrique leads us through the jungle, past his sister’s house, who allows us to have a look inside.

Als wir auf der Isla Bastimentos ankommen, nutzen wir die Gelegenheit, zu einem kleinen Wasserfall zu laufen. Enrique führt uns durch den Dschungel, vorbei am Haus seiner Schwester, die uns erlaubt, einen Blick hinein zu werfen.

Isla Bastimentos, which is famous for its wildlife (unfortunately we don’t get to see the little Red Tree Frog), is known for the contrast between beaches without human intervention and others with villas and resorts, but above all for its wild waves: the most sought after by professional and advanced surfers. It is a pity that on the day we visit, the surfers seem to have had a late start. We see them carrying their boards to the beach when we are already on our way back to the village of Old Bank.

Isla Bastimentos ist bekannt ist für ihre Tierwelt (leider kriegen wir den kleinen roten Baumfrosch nicht zu Gesicht), für den Kontrast zwischen Stränden ohne menschliche Eingriffe und solchen mit Villen und Resorts, aber vor allem für ihre gewaltigen Wellen: die begehrtesten für Profis und fortgeschrittene Surfer. Schade, dass die Surfer an dem Tag, an dem wir hier sind, wohl verspätet sind. Sie marschieren mit ihren Boards zum Strand als wir schon auf dem Rückweg ins Dorf sind.

Next stop is Isla Colón, the largest of the nine islands and thousands of islets that make up the archipelago and home to the provincial capital, Bocas Town. Isla Colón is the most developed island of the archipelago, rustic, very colourful and full of accommodation with docks on the sea. It is also the only one with paved roads, making it easy to get around by bike, foot or taxi – except when they are under construction!

Nächster Halt ist die Isla Colón, die größte der neun Inseln und Tausende von Inselchen, aus denen der Archipel besteht, und auf der die Provinzhauptstadt Bocas Town liegt. Isla Colón ist die am meisten entwickelte Insel des Archipels, rustikal, sehr farbenfroh und voller Unterkünfte mit Anlegestellen am Meer. Sie ist auch die einzige mit asphaltierten Straßen, so dass man sich leicht mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Taxi fortbewegen kann – es sei denn, sie werden gerade erneuert!

You can find everything in Bocas Town: luxury hotels, bungalows and hostels, a variety of tours and activities, international food, stores, pharmacies, ATMs, and of course a bustling nightlife.

In Bocas Town gibt es alles: Luxushotels, Bungalows und Herbergen, eine Vielzahl von Touren und Aktivitäten, internationale Lebensmittel, Geschäfte, Apotheken, Geldautomaten und natürlich ein lebhaftes Nachtleben.

Isla Colón also has a fascinating beach called Playa Estrella – Starfish Beach. And there really are lots of starfish in the shallow water near the beach. We see even more in the clear water on our way to a little dinghy trip through the mangroves.

Auf der Isla Colón gibt es auch einen faszinierenden Strand namens Playa Estrella – Seesternstrand. Und es gibt wirklich viele Seesterne im seichten Wasser in Strandnähe. Auf dem Weg zu einer kleinen Schlauchbootfahrt durch die Mangroven sehen wir noch viel mehr davon in dem klaren Wasser.

Too soon my Mom’s time with us is over and it’s time to take her to the Aeropuerto Internacional de Bocas Del Toro, a 10 minute walk from the dinghy dock. The three of us have had a great time together, discovering all the interesting and beautiful sights on our 220 nautical mile journey from Panamarina and Bocas Town. How wonderful that we were able to experience this together!

Viel zu schnell ist die Zeit mit meiner Mutter vorbei und es wird Zeit, sie zum Aeropuerto Internacional de Bocas Del Toro zu bringen, der nur 10 Minuten Fußweg von der Dinghy Anlegestelle entfernt ist. Wir hatten viel Spaß zusammen und erkundeten gemeinsam viele interessante und schöne Plätze auf unserer 220 Seemeilen Reise zwischen Panamarina und Bocas Town. Wie schön, dass wir das zusammen erleben konnten!