Every time we leave Makaan unattended for an extended period of time, there is a feeling of unease when we return. The last two times we had friends and hired help occasionally check on the boat and especially open the windows, and there were no major surprises upon our return (not counting the battery problems in Lake Erie and the Dominican Republic).

Jedes Mal, wenn wir Makaan für längere Zeit unbeaufsichtigt lassen, haben wir ein ungutes Gefühl, wenn wir zurückkehren. Bei den letzten beiden Malen hatten wir Freunde und angeheuerte Helfer, die gelegentlich nach dem Boot sahen und insbesondere die Fenster öffneten, und es gab keine größeren Überraschungen bei unserer Rückkehr(abgesehen von dem Batterieproblem im Lake Erie und der Dominikanischen Republik).

This time it was different. While the boat was watched by a security guard, no one checked the inside of the boat and it wasn’t ventilated either.

Dieses Mal war es anders. Das Boot wurde zwar von Sicherheitspersonal bewacht, aber niemand kontrollierte das Innere und somit wurde es auch nicht gelüftet.

The strategically placed lookout point for the security guard. – Der strategisch günstig gelegene Aussichtspunkt für den Sicherheitsdienst.

It was raining on our way back from Panama City to Panamarina and our driver told us that unfortunately it had been raining most of the time we were gone, even though it was supposed to be the dry season. As a result, the humidity in the boat had increased and we were greeted with mold on the ceiling, wood surfaces, and even clothes. Just have a look at the pepper mill!

Auf unserer Rückfahrt von Panama City zur Panamarina regnete es, und unser Fahrer erzählte uns, dass es leider während unserer Abwesenheit die meiste Zeit geregnet hatte, und das obwohl es eigentlich Trockenzeit sein sollte. Infolgedessen hatte sich die Luftfeuchtigkeit im Boot erhöht, und wir wurden mit Schimmel an der Decke, auf Holzoberflächen und sogar auf der Kleidung begrüßt. Ein Blick auf die Pfeffermühle sagt alles!

The fuse for the bilge pump was blown – probably overworked by all the water coming into the boat :). Some saltwater through the rudder shaft seal (common and not worrisome), some rainwater through unknown openings. We don’t have any obvious leaks, but water always finds its way in, especially if it rains for four weeks. And it was enough for water to build up in a couple of cupboards in the galley.

Die Sicherung der Bilgepumpe war durchgebrannt – wahrscheinlich war sie durch das viele Wasser, das ins Boot kam, überlastet :). Etwas Salzwasser kam durch die Ruderschaftdichtung (üblich und nicht besorgniserregend), etwas Regenwasser durch unbekannte Öffnungen. Wir haben keine offensichtlichen Lecks, aber Wasser findet eben immer seinen Weg, und das ganz besonders, wenn es vier Wochen lang regnet. In ein paar Schränken in der Kombüse stand das Wasser.

So we spend the first few days on Makaan drying her out, wiping down all surfaces with a mixture of vinegar and tea tree oil (again), doing laundry, and working on the never-ending list of repairs. Oh, the joys of boat life! Of course we always find time to relax and enjoy the natural beauty Panama offers.

Also verbringen wir die ersten Tage auf Makaan damit, sie trocken zu legen, alle Oberflächen mit einer Mischung aus Essig und Teebaumöl abzuwischen (mal wieder), Wäsche zu waschen und die nicht enden wollende Liste der Reparaturen abzuarbeiten. Oh, die Freuden des Bootslebens! Natürlich bleibt immer Zeit, sich zu entspannen und die wunderschöne Natur zu genießen, die Panama zu bieten hat.