After about two weeks we leave the laid back Isla de Guanaja and enjoy a beautiful 22 nm long downwind sail to the next island, Roatán, where we drop the anchor in front of the sleepy little town of Santa Elena.

Nach etwa zwei Wochen verlassen wir die entspannte Isla de Guanaja und genießen eine 22 Seemeilen lange, wunderschöne Segelfahrt vor dem Wind zur nächsten Insel, Roatán. Dort gehen wir vor dem verschlafenen Städtchen Santa Elena vor Anker.

Roatán, the biggest and most developed of the Bay Islands, draws in travelers with its mountainous inner region and miles of sandy white beaches on its shores. The east end is still pretty chill and mostly untouched by tourism, but the area around French Cay and even more so the West End are bustling with tourists who come in by plane, ferry, or the large cruise ships. No surprise there. After all, the Mesoamerican Reef, the second largest coral reef in the world, is located in the Bay Islands, stretching 700 miles all the way from the Yucatan Peninsula.

Roatán, die größte und am weitesten entwickelte der Bay Islands, lockt Reisende mit ihrer bergigen Innenregion und kilometerlangen weißen Sandstränden an ihren Küsten an. Der östliche Teil ist noch recht ruhig und vom Tourismus weitgehend unberührt, aber die Gegend um French Cay und vor allem der westliche Teil sind voller Touristen, die mit dem Flugzeug, der Fähre oder großen Kreuzfahrtschiffen anreisen. Das ist wirklich nicht überrasschend, denn das Mesoamerikanische Riff, das zweitgrößte Korallenriff der Welt, liegt in den Bay Islands und erstreckt sich über 700 Meilen bis zur Halbinsel Yucatan.

We love the quiet anchorages of Santa Elena and Port Royal, where we have the entire bay to ourselves. The water is gorgeous, and perfect for taking an early morning or late night swim with no one else around.

Wir lieben die ruhigen Ankerplätze von Santa Elena und Port Royal, wo wir die gesamte Bucht für uns allein haben. Das Wasser ist einfach traumhaft und perfekt für ein entspannendes Bad am frühen Morgen oder am späten Abend, ohne dass jemand anderes in der Nähe ist.

We then continue on along the coast first to French Cay Harbor and then to lively West End, where the streets are filled with tourists visiting the many restaurants, bars, and souvenir shops. Lanchas are zooming back and forth, bringing the cruise ship passangers to the resorts of French Cay and to various other attractions. The anchorage of West End is protected by a big reef, and there are only three narrow, shallow entrances indicated by two white markers. While it looks like there’s plenty of space, the adrenaline level is slightly elevated when you approach the markers and see the reefs on either side of the them. The approach is definitely best attempted by good light and calm conditions.

Wir fahren dann weiter entlang der Küste, zuerst zum French Cay Harbor und dann zum lebhaften West End, wo die Straßen voller Touristen sind, die die vielen Restaurants, Bars und Souvenirläden besuchen. Lanchas flitzen hin und her und bringen die Kreuzfahrtpassagiere zu den Resorts von French Cay und zu verschiedenen anderen Attraktionen. Der Ankerplatz von West End wird von einem großen Riff geschützt, und es gibt nur drei schmale, flache Einfahrten, die durch zwei weiße Markierungen gekennzeichnet sind. Obwohl es so aussieht, als gäbe es viel Platz, steigt der Adrenalinspiegel leicht an, wenn man sich den Markierungen nähert und die Riffe auf beiden Seiten sieht. Die Anfahrt sollte auf jeden Fall bei gutem Licht und ruhigen Bedingungen versucht werden.

Besides tourism, fishing is the main source of income for the islands. Some of the boats go out for up to 8 months at a time! Supply boats go out to bring them fresh provisions and then return with the catch.

Der Fischfang ist neben dem Tourismus die Haupteinnahmequelle der Inseln. Einige Boote sind bis zu acht Monate lang unterwegs! Versorgungsschiffe bringen ihnen frische Vorräte und kehren dann mit dem Fang zurück.

On August 1st, we’re heading out of West End in Roatán. With winds between 8 and 10 knots and calm water, we deploy the spinnaker and sail the 23 nautical miles to Utila on a comfortable broad reach.

Am 1. August verlassen wir West End in Roatán. Bei Windgeschwindigkeiten zwischen 8 und 10 Knoten und ruhiger See setzen wir den Spinnaker und segeln die 23 Seemeilen nach Utila auf einem angenehmen Raumschotkurs.

The rain and thunderstorms that were in the forecast didn’t materialize, so we got to enjoy a beautiful sail with a gorgeous view of the mountains on the mainland.

Der vorhergesagte Regen und die Gewitter blieben aus, sodass wir eine wunderschöne Segeltour mit herrlichem Blick auf die Berge des Festlandes genießen konnten.

After 23 nautical miles, we drop anchor in the big bay of Utila. Like Roatán, diving tourists are the main source of income for this island, but unlike Roatán, most travelers coming to Utila are more budget-conscious. There are tons of scuba shops along the streets, and the harbor is filled with snorkeling and diving boats waiting for customers. The water is crystal clear, and every time we go snorkeling, we’re amazed by the healthy corals and the large variety and number of fish.

Nach einer entspannten Reise von 23 Seemeilen erreichen wir die malerische große Bucht von Utila, wo wir den Anker werfen. Wie auf Roatán sind auch hier Tauchtouristen die Haupteinnahmequelle der Insel, aber im Gegensatz zu Roatán sind die meisten Reisenden, die nach Utila kommen, eher preisbewusst. Entlang der Straßen findet man unzählige Tauchshops, und im Hafen liegen Schiffe für Schnorchler und Taucher bereit, die nur darauf warten, ihre Gäste an Bord zu begrüßen. Das Wasser ist so klar und sauber, und jedes Mal, wenn wir schnorcheln gehen, sind wir von den gesunden Korallen und der großen Vielfalt und Anzahl der Fische begeistert.

There is not a not much else to do on Utila, but of we tick off the few things that are there – the Iguana Research and Breeding Station, the Chocolate Shop, the Rum Factory, the main beach and the old lighthouse. This lighthouse was still in use until a few years ago but has since been abandoned. Of course we climb up and are rewarded with a great 360 view of the island.

Auf Utila gibt es nicht viel zu tun, aber wir haken die wenigen Dinge ab, die es dort gibt – die Iguana-Forschungs- und Zuchtstation, den Schokoladenladen, die Rumfabrik, den größten Strand und den alten Leuchtturm. Dieser Leuchtturm war bis vor einigen Jahren noch in Betrieb, ist aber mittlerweile aufgegeben worden. Wir steigen natürlich hinauf und werden mit einem großartigen 360-Grad-Blick über die Insel belohnt.

We’ve been craving a good steak for a while and enjoy a yummy meal at the Argentinian steak house “Che Pancho”.

Wir hatten schon seit einer Weile mal wieder richtig Appetit auf ein gutes Steak und genießen nun ein leckeres Essen im argentinischen Steakhaus „Che Pancho“.

During our walks we often stumble upon fascinating wild- and plantlife and cute as well as peculiar little items catch our eye. We also see our first starfruit tree!

Bei unseren Spaziergängen stoßen wir oft auf faszinierende Tier- und Pflanzenwelt, und niedliche sowie kuriose kleine Dinge fallen uns ins Auge. Wir sehen auch unseren ersten Sternfruchtbaum!

We have a wonderful and leisurely time in the Bay Islands. This is a place we could definitely see ourselves going back to some day.

Wir haben eine wundervolle und entspannte Zeit auf den Bay Islands. Dies ist ein Ort, an den wir definitiv irgendwann einmal zurückkehren möchten.