Rio Dulce is an insider tip for tourists in Guatemala. It’s a great place to get away from the hustle and bustle of the city and relax in a tranquil environment. The river starts at the point where it flows out of Lake Izabal. At the entrance to the river, there’s a little Spanish colonial fort, the Castillo de San Felipe de Lara, which we visit by dinghy.

Rio Dulce ist ein touristischer Geheimtipp in Guatemala. Es ist ein großartiger Ort, um dem Trubel der Stadt zu entfliehen und sich in einer ruhigen Umgebung zu entspannen. Der Fluss entspringt da, wo er aus dem Izabal-See fließt. Am Fluss gibt’s ne kleine spanische Kolonialfestung – das Castillo de San Felipe de Lara, wo wir mal kurz mit dem Dinghy hinfahren.

Right after the river leaves Lake Izabal, it’s crossed by one of the largest bridges in Central America.

Gleich nachdem der Fluss den Izabal-See verlässt, wird er von einer der größten Brücken in Mittelamerika überspannt.

The river starts in a place called Fronteras, or Rio Dulce as the locals call it, and then flows east for a few kilometres. There are a few marinas and resorts along this stretch.

Der Fluss startet an einem Ort namens Fronteras, oder Rio Dulce, wie ihn die Locals nennen, und fließt dann ein paar Kilometer in östlicher Richtung. Entlang dieses Abschnitts findest du einige Yachthäfen und Resorts.

The river then flows into a long narrow lake called El Golfete, which is about 10 miles long and a couple of miles wide. From El Golfete, the river winds its way for 6 miles through a stunning gorge, with sides rising up to 300 ft. on either side. The landscape is filled with teak, mahogany, and palms.

Der Fluss mündet dann in einen langen, schmalen See namens El Golfete, der etwa 16 Kilometer lang und einige Kilometer breit ist. Von El Golfete schlängelt sich der Fluss 10 Kilometer lang durch eine atemberaubende Schlucht, deren Seiten bis zu 91 Meter hoch sind. Die Landschaft ist voller Teak-, Mahagoni- und Palmenbäume.

When we first arrived in Guatemala, we slowly traveled this route in the opposite direction with our boat. Today, we are taking part in one of the organized excursions on Tuesday. We take a brisk boat trip down the river, past Livingston and along the coast to the 7 Altars, a series of pools and small waterfalls surrounded by lush tropical forests.

Als wir in Guatemala ankamen, sind wir diese Strecke in die entgegengesetzte Richtung langsam mit unserem Boot gefahren. Heute nehmen wir an einem der organisierten Ausflüge am Dienstag teil. Wir machen eine zügige Bootsfahrt den Fluss hinunter, vorbei an Livingston und entlang der Küste zu den 7 Altären, einer Reihe von Wasserbecken und kleinen Wasserfällen inmitten üppiger tropischer Wälder.

Then, we have lunch at a restaurant with some fun water activities.

Danach geht’s in ein Restaurant, wo es auch ein paar coole Wasseraktivitäten gibt.

The path to our next stop brings us pretty close to the cliffs, and we stop to check out a small cave.

Der Weg zu unserem nächsten Halt führt uns ziemlich nah an die Klippen heran. In der Nähe halten wir an, um eine kleine Höhle anzuschauen.

Two more gorgeous places to visit—one at Bird Island and the other driving through the mangroves and on to the Water Lily Village—make for a perfect day.

The Guatemalans celebrate their Independence Day on September 15. When we hear about a little parade in Rio Dulce, we hop in our dinghy to check it out. The colorful clothing and, in particular, the cute kids are not disappointing!

Die Einwohner Guatemalas feiern ihren Unabhängigkeitstag am 15. September. Als wir von einem kleinen Umzug in Rio Dulce hören, hüpfen wir in unser Dinghy, um uns das anzuschauen . Die farbenfrohen Kleider und vor allem die goldigen Kinder sind ein absolutes Highlight!

Back to the boat and more work we go. But when we start the dinghy engine, we can’t get it in gear. The reason is that the four bolts from the lower unit of the engine broke off, and we almost lost the lower unit. A fellow cruiser gives us a tow. And before you know it, the to-do list has gotten a little longer again.

Auf geht es zurück zum Boot und zur Arbeit. Aber als wir den Dingymotor starten, können wir den Gang nicht einlegen. Der Grund dafür ist, dass die vier Schrauben der unteren Motor-Einheit abgebrochen sind. Wir hätten sie fast verloren. Ein anderer Segler hat uns freundlicherweise abgeschleppt. Und ruck-zuck, ist die To-do-Liste wieder länger geworden.

Running errands in Rio Dulce is also a welcome distraction from our work on the boat and lets us experience the life of the people in the village.

Auch Besorgungen in Rio Dulce sind eine willkommene Abwechslung zu unserer Arbeit auf dem Boot und wir können uns das Leben der Menschen im Dorf ansehen.