On April 26, we finally arrive at our new destination: Punta Allen, located about 110 miles south of Cancún and 60 nautical miles from Cozumel.

Am 26. April erreichen wir dann schließlich unser neues Ziel: Punta Allen. Der Ort liegt etwa 110 Meilen südlich von Cancún und gute 50 Seemeilen von Cozumel entfernt.

It took us two tries to get there. The first time, we leave in the evening because we thought it would take about 12 hours to reach Punta Allen, and as always, we wanted to arrive during the daylight hours. We stayed fairly close to the coast of Cozumel, yet we still felt the brunt of the Yucatán Channel current. Usually, when we use the engine, we travel at 4-4.5 knots at 1500 RPM. However, this night, we sometimes didn’t advance at all, even at over 2000 RPM. We started to wonder if we had an engine issue. At 1 a.m., after six hours, we had not passed Cozumel yet, so we decided to turn around and go back to our anchorage, which we reached in less than an hour.

Wir brauchten zwei Anläufe, um dorthin zu gelangen. Beim ersten Mal fuhren wir abends los, da wir annahmen, dass wir etwa 12 Stunden benötigen würden, um Punta Allen zu erreichen, und wir wie immer bei Tageslicht ankommen wollten. Wir hielten uns ziemlich nah an der Küste von Cozumel, bekamen aber trotzdem die Strömung des Yucatán-Kanals zu spüren. Normalerweise fahren wir mit 4 bis 4,5 Knoten bei 1500 Umdrehungen pro Minute, wenn wir den Motor benutzen. In dieser Nacht kamen wir jedoch manchmal überhaupt nicht voran, selbst bei über 2.000 Umdrehungen pro Minute. Wir begannen uns zu fragen, ob wir ein Motorproblem hatten. Um 1 Uhr nachts , nachdem wir schon sechs Stunden unterwegs waren, hatten wir Cozumel immer noch nicht passiert. So beschlossen wir umzudrehen und zu unserem Ankerplatz zurückzukehren, den wir in weniger als einer Stunde erreichten.

Our second attempt was more successful. We left at 6 a.m. and decided to stay closer to the coastline, which seemed to do the trick. Our average speed under sail turned out to be over 5 knots.

Unser zweiter Versuch war erfolgreicher. Wir fuhren um 6 Uhr morgens los und beschlossen, näher an der Küste zu bleiben, was auch zu klappen schien. Unsere Durchschnittsgeschwindigkeit unter Segel lag bei über 5 Knoten.

The weather was mixed, with bright sunshine alternating with several squalls.

Das Wetter war durchwachsen, strahlender Sonnenschein wechselte sich mit einigen Sturmböen ab.

At some point, our wind indicator stopped working, so we had to sail without technical support for the first time ever, which went surprisingly well. It actually felt really good to be in tune with nature, and it’s a useful skill to have.

Irgendwann funktionierte unser Windanzeiger nicht mehr, sodass wir zum ersten Mal überhaupt ohne technische Unterstützung segeln mussten, was überraschend gut ging. Es war ein richtig gutes Gefühl, so im Einklang mit der Natur zu sein, und eine nützliche Fähigkeit, die man haben sollte.

Shortly after 6 p.m., we arrive in Punta Allen, where we are greeted by a pod of dolphins. The bay is very shallow, so we have to anchor half a mile from the shore and about a mile from the dinghy dock. But we have the entire bay to ourselves!

Kurz nach 18 Uhr kommen wir in Punta Allen an, wo wir von einer kleinen Gruppe Delfine begrüßt werden. Die Bucht ist sehr flach, so dass wir eine halbe Meile vom Ufer und etwa eine Meile von der Anlegestelle fürs Dinghy entfernt ankern müssen. Aber dafür haben wir die ganze Bucht für uns allein!

We spend the next two weeks at anchor while we explore the charming little village of Punta Allen,

Die nächsten zwei Wochen verbringen wir vor Anker und erkunden in dieser Zeit das reizvolle kleine Dorf Punta Allen,

hike out to the lighthouse,

wandern zum Leuchtturm,

and explore the bay by dinghy, searching for dolphins, manatees—of which we see one—and other wildlife.

und erkunden die Bucht mit dem Beiboot und halten Ausschau nach Delfinen, Seekühen (wir sehen immerhin eine) und anderem Getier.

When not ashore, we tackle the never-ending list of boat projects and also start looking into our future sailing plans.

Wenn wir nicht an Land sind, nehmen wir die nicht enden wollende Liste der Bootsprojekte in Angriff und machen uns Gedanken über unsere zukünftigen Segelpläne.

Punta Allen remains one of Quintana Roo, Mexico’s hidden gems. This quaint fishing village offers a respite from the bustling tourist hubs of the Yucatán Peninsula, such as Cancún and Playa del Carmen, and provides an authentic, serene experience.

Punta Allen ist eines der versteckten Juwele von Quintana Roo in Mexiko. Dieses malerische Fischerdorf, das eine Pause von den geschäftigen Touristenzentren der Halbinsel Yucatán wie Cancún und Playa del Carmen bietet, ist der perfekte Ort für einen authentischen und ruhigen Aufenthalt.

Punta Allen liesiIn the Sian Ka’an Biosphere Reserve, a protected area teeming with wildlife.This place is as wild as it gets, with its untamed beauty and secluded feel. Spanning 1.3 million acres, this UNESCO World Heritage Site boasts a variety of ecosystems, including tropical forests, mangroves, and marshes. The only access road leading there from Tulum, 35 miles north, is a potholed path that takes over four hours to cover. Despite this, there was still a steady stream of day tourists, and the pangas were ready for them — a welcome source of income for the locals.

Punta Allen liegt im Biosphärenreservat Sian Ka’an, einem geschützten Gebiet, in dem es von Tieren nur so wimmelt und das mit seiner ungezähmten Schönheit und Abgeschiedenheit besticht. Das 1,3 Millionen Hektar große UNESCO-Weltnaturerbe beherbergt eine Vielzahl von Ökosystemen, darunter tropische Wälder, Mangroven und Sümpfe. Die einzige Zufahrtsstraße, die von dem 56 Kilometer nördlich gelegenen Tulum dorthin führt, ist ein von Schlaglöchern übersäter Weg, für den man mehr als vier Stunden braucht. Trotzdem gab es einen stetigen Strom von Tagestouristen und die Pangas waren für sie bereit – eine willkommene Einnahmequelle für die Einheimischen.