Today we are taking a trip to Guatape, which is about a two hour drive from Medellin. The bus leaves at 7am and winds its way through the town until it reaches the autopista to Bogota. It doesn´t take long and we see the first pastures with cattle grazing as well as a lot of fields where a vegetables are grown but also flowers which are used for the yearly Festival of Flowers in Medellin.

Heute machen wir einen Ausflug nach Guatape, das etwa zwei Autostunden von Medellin entfernt liegt. Der Bus fährt um 7 Uhr morgens ab und schlängelt sich durch die Stadt, bis er die Autopista nach Bogota erreicht. Es dauert nicht lange und wir sehen die ersten grasenden Rinder, sowie viele Felder, auf denen Gemüse angebaut wird, aber auch Blumen, die für das jährliche Blumenfest in Medellin verwendet werden.

Our first stop is El Peñol, also known as La Piedra del Peñol. It’s a huge granite monolith that stands 200 meters(656 feet) high and is a national monument of Colombia.

Unser erster Halt ist El Peñol, auch bekannt als La Piedra del Peñol. Es ist ein riesiger Granitmonolith, der 200 Meter hoch ist und ein nationales Denkmal Kolumbiens darstellt.

This lake is the reservoir ‘Embalse El Peñol-Guatapé’, one of the largest lakes in the country, created by the construction of a hydroelectric dam that provides 30% of the electricity supply of Colombia. 

Dieser See ist der Stausee ‘Embalse El Peñol-Guatapé’, einer der größten Seen des Landes, der durch den Bau eines Wasserkraftwerks entstanden ist, das 30 % der Stromversorgung Kolumbiens liefert.

We each pay $6 to climb the 650 steps that are built into the side of this great geological wonder. As we got here early the temperature is still quite pleasant for the ascend. We are a little out of breath by the time we get to the top, but do we enjoy the spectacular view of the lake with its many many islands as well as the surrounding landscape with its forested green hills.

Wir zahlen jeweils 6 Dollar, um die 650 Stufen zu erklimmen, die in die Seite dieses großen geologischen Wunders eingebaut sind. Da wir früh hier sind, ist die Temperatur für den Aufstieg noch recht angenehm. Oben angekommen sind wir etwas außer Atem, aber wir genießen die spektakuläre Aussicht auf den See mit seinen vielen Inseln und die umliegende Landschaft mit ihren bewaldeten grünen Hügeln.

Next stop is Guatape, called the most  colorful village in Colombia.  It is famous for its church and beautiful houses in the historic center, with colorful facades.

Nächster Halt ist Guatape, das als das bunteste Dorf Kolumbiens gilt. Es ist berühmt für seine Kirche und die schönen Häuser im historischen Zentrum mit ihren farbenfrohen Fassaden

The lower part of the facades are covered with beautifully painted and decorated panels called zocolas. They often tell a unique story about the family or business that owns the building. Incidentally, there are 850 businesses in Guatape and most of them make their money from tourism. So yes, we are definitely not the only tourists in town, although the majority seem to be from other parts of Colombia as well as other Latin countries.

Der untere Teil der Fassaden ist mit wunderschön bemalten und verzierten Tafeln, den so genannten Zocolas, bedeckt. Sie erzählen oft eine individuelle Geschichte über die Familie oder das Unternehmen, dem das Gebäude gehört. Übrigens gibt es in Guatape 850 Betriebe, und die meisten von ihnen verdienen ihr Geld mit dem Tourismus. Wir sind also definitiv nicht die einzigen Touristen in der Stadt, obwohl die meisten aus anderen Teilen Kolumbiens und anderen lateinamerikanischen Ländern zu kommen scheinen.

After a stroll through the streets and a boat ride on the lake, we sit down in one of the cafes on the square and follow the locals’ example, ordering a cup of coffee and a slice of cake as we soak up the atmosphere.

Nach einem Bummel durch die Straßen und einer Bootsfahrt auf dem See setzen wir uns in eines der Cafés auf dem Dorfplatz und folgen dem Beispiel der Einheimischen, bestellen eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen und lassen die Atmosphäre auf uns wirken.

What also catches our eye are the fantastically pimped-up motochivas, the local taxis. It seems no expense has been spared to make them as glitzy and dazzling as possible.

Auffällig sind auch die fantastisch aufgemotzten Motochivas, die lokalen Taxis. Es scheint, als hätte man keine Kosten gescheut, um sie so glitzernd und bunt wie möglich zu machen.

Guatape certainly lives up to its reputation as Colombia’s most colourful village!

Guatape wird seinem Ruf als Kolumbiens buntestes Dorf absolut gerecht!