We’re in for a special treat this Christmas. We’ll be spending the holidays with Anja, her boyfriend Jonathan and Kai in Austin!

Dieses Jahr freuen wir uns besonders auf Weihnachten. Wir werden die Feiertage mit Anja, ihrem Freund Jonathan und Kai in Austin verbringen!

On December 8th at 4:45 a.m. the dinghy shuttle picks us up at our mooring. The taxi is already waiting to take us to Tocumen International Airport in Panama City.

Am 8. Dezember um 4:45 Uhr morgens holt uns der Dinghy-Shuttle an unserem Liegeplatz ab. Das Taxi steht schon bereit, um uns zum internationalen Flughafen Tocumen in Panama City zu bringen.

After a slight delay, we finally make it to Austin.

Mit leichter Verspätung kommen wir schließlich in Austin an.

The last two weeks have been filled with tree trimming,

Die haben die letzten zwei Wochen damit verbracht den Baum zu schmücken,

…baking Christmas cookies

…Kekse zu backen

…Harry Potter Movie Marathon

…einen Harry Potter Marathon durchzuziehen

…taking a bike ride through Austin

…eine Fahrradtour durch Austin zu machen

…enjoying Christmas lights

…Weihnachtslichter anzuschauen

…and indulging in drinks and foods. Maybe sometimes too much of both 🙂

…und leckeres Essen und Getränke zu genießen. Vielleicht manchmal zu viel von beidem 🙂

One of the highlights is a trip to San Antonio where we tour two of the missions, stroll along the River Walk which is very festive, and end the evening watching The Saga, an awe-inspiring video art projection that tells the story of the land, water, people, battles, and development of San Antonio, the Lone Star State, and the history of the United States. Very cool!

Einer der Höhepunkte ist ein Ausflug nach San Antonio, wo wir zwei Missionen besichtigen, über den festlich geschmückten River Walk schlendern, und den Abend damit beenden, dass wir uns The Saga ansehen, eine beeindruckende Videoprojektion, die die Geschichte von Land, Wasser, Menschen, Schlachten und der Entwicklung von San Antonio, dem Lone Star State und der Geschichte der Vereinigten Staaten erzählt. Sehr cool!

Tomorrow is Christmas Eve and we are all looking forward to a nice evening together. Christmas Day we will spend with Jonathan’s parents.

Morgen ist Heiligabend und wir freuen uns alle auf einen schönen Abend zusammen. Den ersten Weihnachtstag werden wir bei Jonathans Eltern verbringen.

From afar, we thank you all for traveling with us in 2024 and wish you all a very Merry Christmas. May your holidays be filled with love, laughter, and all the little things that make the season special. We wish you a New Year filled with good vibes, good people, and good times. Hope you will continue to be a part of our journey!

Aus der Ferne danken wir euch allen, dass ihr uns im Jahr 2024 begleitet habt, und wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest. Mögen eure Feiertage mit Liebe, Lachen und all den kleinen Dingen gefüllt sein, die die Saison zu etwas Besonderem machen. Wir wünschen euch ein Neues Jahr voller guter Stimmung, netter Menschen und schöner Momente. Wir hoffen, dass ihr weiterhin ein Teil unserer Reise sein werdet!

MERRY CHRISTMAS!!!!

FRÖLICHE WEIHNACHTEN!!!