After making ourselves somewhat presentable, we both jump on one of our paddleboards and paddle ashore to complete the check-in formalities:

1st – let the police know we’re here

2nd – go to the immigration officer, get fingerprinted and passport stamped

3rd – visit the port captain, give him copies of passports and boat registration, hand in the zarpe from the port captain in Cartagena and get a zarpe for Panama.

Nachdem wir uns einigermaßen salonfähig gemacht haben, begeben wir uns beide auf eines unserer Paddelboards und paddeln an Land, um die Check-in-Formalitäten zu erledigen:

1. der Polizei mitteilen, dass wir hier sind
2. zum Einwanderungsbehörde gehen, Fingerabdrücke nehmen und den Pass abstempeln lassen
3. den Hafenkapitän aufsuchen, ihm Kopien der Pässe und der Bootsregistrierung geben, die Zarpe vom Hafenkapitän in Cartagena abgeben und eine Zarpe für Panama erhalten.

After that, it’s time to go to a little kiosk for some well-deserved ice cream! And lucky for us, we meet two guides (from Germany incidentally) and their tour group. They introduce us to Magi, a Guna guide, who offers to help us get in touch with Guna locals on some of the islands.

Danach wird es Zeit für ein wohlverdientes Eis! Und zu unserem Glück treffen wir an dem Kiosk auf zwei Reiseleiter (übrigens aus Deutschland) und ihre Reisegruppe. Sie stellen uns Magi vor, eine Guna-Führerin, die uns anbietet, Kontaktinformation von Guna-Einheimischen auf einigen der Inseln zu geben.

The Guna are an indigenous people of Panama. Most of the Guna live on small islands off the coast of the Guna Yala Comarca, known as the San Blas Islands.

Die Guna sind ein indigenes Volk in Panama. Die meisten Guna leben auf kleinen Inseln vor der Küste der Guna Yala Comarca, die als San Blas-Inseln bekannt sind.

Magi also offers to meet us the next day to bring us the flags for the Guna Yala territory, and true to her word, she meets us the next day with two hand-sewn flags.

Magi bietet an, uns am nächsten Tag zu treffen, um uns die Fahnen für das Guna-Yala-Gebiet zu bringen Sie hält ihr Wort und am nächsten Tag sind wir stolze Besitzer zwei handgenähter Fahnen.

One flag is the official Guna Yala flag with a red top band, a yellow middle band and a green bottom band. The other flag is the flag of the revolution, an uprising of the Guna to declare their independence from Panama in February 1925.

Eine Flagge ist die offizielle Guna-Yala-Flagge mit einem roten oberen, einem gelben mittleren und einem grünen unteren Streifen. Die andere Flagge ist die Flagge der Revolution, eines Aufstandes der Guna, mit dem sie im Februar 1925 ihre Unabhängigkeit von Panama erklärten.

It’s not until we’re back on MAKAAN that we notice an error with the official flag. On ours, the green and red stripes are reversed! Looks like this seamstress is still in need of a lesson in patriotism 🙂

Erst als wir wieder auf MAKAAN sind, bemerken wir einen Fehler in der offiziellen Flagge. Bei unserer sind die grünen und roten Streifen vertauscht! Sieht so aus, als bräuchte diese Näherin noch eine Lektion in Sachen Patriotismus 🙂

Puerto Obaldia has about 900 inhabitants, a school, a doctor’s office, a grocery store, a barber shop, a few restaurants, a hotel and an airstrip. All in all, an eclectic mix of building styles, from traditional bamboo and palm leaf huts to quite modern structures.

Puerto Obaldia hat etwa 900 Einwohner, eine Schule, eine Arztpraxis, einen Lebensmittelladen, einen Friseur, einige Restaurants, ein Hotel und eine Landebahn. Alles in allem eine eklektische Mischung von Baustilen, von traditionellen Bambus- und Palmblatthütten bis hin zu recht modernen Strukturen.

When we returned to our paddleboard, we found it completely deflated. We have owned our inflatable paddleboards for seven years and have kept them on deck for most of that time, the last year and a half uncovered after the cover disintegrated due to the harsh environment. The UV rays, high tmeperatures and salty air also contributed to the deterioration of the paddleboard seams. Hans has repaired several small bursted areas, but this was by far the worst one yet. Makaan is quite some distance from shore, so we ask an incoming boat in very broken Spanish if they could give us a ride back. With a big smile they wave us aboard and in no time we’re back on our boat. It would have been a long swim if we had been on an uninhabited island!

Als wir zu unserem Paddleboard zurückkehren, ist die ganze Luft draußen. Wir haben die Bretter vor sieben Jahren gekauft und sie die meiste Zeit an Deck aufbewahrt, die letzten anderthalb Jahre ohne Abdeckung, nachdem sie sich aufgrund der harschen Umweltbedingungen zersetzt hatte. UV-Strahlen, salzige Luft und hohe Temperaturen haben auch zur Auflösung der Nähte beigetragen. Hans hat schon mehrere kleine aufgeplatzte Stellen repariert, aber diesmal war der Riss schon gewaltig. Makaan ist ziemlich weit vom Ufer entfernt und so winken wir einem herannahenden Boot und fragen in sehr gebrochenem Spanisch, ob sie uns zu Makaan bringen könnten. Mit einem strahlenden Lächeln winken sie uns an Bord und im Handumdrehen sind wir wieder auf unserem Boot. Wären wir auf einer unbewohnten Insel gewesen, hätten wir lange schwimmen müssen!