Category: 2024

The best time to visit Isla Mujeres is from December to April, when the days are not too hot – the average high is between 81 and 87 degrees Fahrenheit – and there is a minimal chance of rain, so we are here at the perfect time of year.

Isla Mujeres is a short, eight-mile boat ride from Cancun and its busy international airport, so it is inundated with many, many tourists who arrive by ferry or through one of the many, many private tour operators.

Die beste Zeit für einen Besuch auf der Isla Mujeres ist von Dezember bis April, wenn die Tage nicht zu heiß sind – die durchschnittliche Höchsttemperatur liegt zwischen 27 und 30 Grad C – und die Regenwahrscheinlichkeit minimal ist, wir sind also zur perfekten Jahreszeit hier.

Die Isla Mujeres ist nur eine knapp acht Meilen lange Bootsfahrt von Cancun und seinem geschäftigen internationalen Flughafen entfernt, so dass sie täglich von einer Flut von Touristen überschwemmt wird, die mit der Fähre oder über einen der vielen, vielen privaten Tourveranstalter anreisen.

Isla Mujeres is not a large island, just five miles long and half a mile wide, with most of the action concentrated in El Centro, or downtown. This is where the ferries drop off passengers, amidst a mini grid of streets lined with artisan shops, restaurants and bars.

Die Isla Mujeres ist keine große Insel, nur fünf Meilen lang und eine halbe Meile breit, wobei sich das meiste Geschehen in El Centro, dem Stadtzentrum, abspielt. Hier setzen die Fähren die Passagiere ab, inmitten eines kleinen Straßennetzes mit Kunsthandwerks- und Souvenirläden, Restaurants und Bars.

Hidago Avenue, a pedestrian only street, is the main drag on the island. Be prepared to be constantly bombarded with people trying to entice you to choose their restaurant or buy souvenirs and trinkets from their store.

Die Hidago Avenue ist eine Fußgängerzone wo man muss sich darauf einstellen muß, dass man ständig von Leuten angesprochen wird, die versuchen, einen in ihr Restaurant zu locken oder Souvenirs und Schmuck in ihrem Laden zu kaufen.

The north end of the island not only has the most hotels, bars, restaurants, and shops, but also spectacular beaches that wrap around the coast, including Playa Norte, where many people spend the day lounging on the beach, soaking up the sun, splashing in the insanely clear water that shimmers in all shades of turquoise, and chilling out at the beach bars.

Im Norden der Insel befinden sich nicht nur die meisten Hotels, Bars, Restaurants und Geschäfte, sondern auch spektakuläre Strände, die sich entlang der Küste erstrecken. Einer davon ist Playa Norte, wo viele Menschen den Tag damit verbringen, am Strand zu faulenzen, die Sonne zu genießen, in dem unglaublich klaren, in allen Türkistönen schimmernden Wasser zu planschen und in den Strandbars zu verweilen.

We take a walk along the Malecón, the white boardwalk that runs along the ocean. This is the eastern part of the island, which is rocky with strong waves, not good for swimming, but the views are spectacular.

Wir machen einen Spaziergang entlang des Malecón, der weißen Strandpromenade, die am Meer entlangführt. Dies ist der östliche Teil der Insel, der felsig ist, mit starken Wellen, nicht gut zum Schwimmen, aber mit einer spektakulären Aussicht.

Although Isla Mujeres is not a large island, it is big enough to justify renting your own wheels for a day or two. And there is definitely no shortage of places to rent golf carts and scooters. As a result, the two roads leading up and down the island are filled with a constant stream of traffic.

Obwohl die Isla Mujeres keine große Insel ist, ist sie doch groß genug, um es zu rechtfertigen, sich für ein oder zwei Tage ein Fahrzeug zu mieten. Es mangelt auch nicht an Anbietern, die Golfcarts und Motorroller vermieten. Auf den zwei Straßen, die auf beiden Seiten die Insel entlang führen, herrscht daher ein reger Verkehr.

We decide to take the bus to the southern end of the island, Punta Sur. This ecological reserve along the southern coast of the island offers stunning views of a rugged, rocky beach and the blue waters of the Caribbean.

Wir entscheiden uns, den Bus zum südlichen Ende der Insel, nach Punta Sur, zu nehmen. Dieses Naturschutzgebiet an der Südküste der Insel bietet einen atemberaubenden Blick auf einen zerklüfteten, felsigen Strand und das blaue Wasser der Karibik.

From there we walk slowly north along the east coast, venturing into some of the smaller villages, checking off the attractions of Isla Mujeres along the way, and inadvertently picking up a few little treasures as we go.

Von dort aus spazieren wir langsam Richtung Norden entlang der Ostküste, erkunden einige der kleinen Dörfer, schauen uns die Attraktionen der Isla Mujeres an und stolpern dabei zufällig über ein paar kleine Schmuckstücke, die es absolut wert sind, fotografisch festgehalten zu werden.

Like many of the islands we have visited, Isla Mujeres is dotted with murals covering a wide range of themes.
From bold statements to hidden gems, these murals are like the tattoos of the island – each telling a story, each enchanting in its own way.

Wie viele andere Inseln, die wir besucht haben, ist die Isla Mujeres mit Wandmalereien zu den unterschiedlichsten Themen übersät.
Von plakativen Aussagen bis hin zu versteckten Juwelen sind diese Wandmalereien wie die Tattoos der Insel – jedes erzählt eine Geschichte, jedes bezaubert auf seine eigene Weise.

Isla Mujeres isn’t necessarily the most exciting destination, but with a nice anchorage and easy access to amenities like grocery stores and laundromats, it’s a good place for us to relax, tackle some boat projects, and think about our future cruising plans.

Isla Mujeres ist nicht unbedingt das aufregendste Reiseziel, aber mit einem schönen Ankerplatz und einfachem Zugang zu Annehmlichkeiten wie Lebensmittelläden und Waschsalons ist es ein guter Ort für uns, um zu entspannen, einige Bootsprojekte in Angriff zu nehmen und sich Gedanken über unsere zukünftigen Reisepläne zu machen.

Grand Cayman is a tourist magnet, especially for its crystal clear waters and beautiful beaches. An added bonus for tourists is the duty free shopping, so there are many upscale stores in Georgetown, the capital of Cayman Island.

Aside from the water activities mentioned in our last post, we looked at some of the attractions and curiosities the island has to offer.

George Town with its colonial fort, of which extremely little is left of the original structure. The Wall of History, a tiled mural highlighting the major events of the Cayman Islands’ 500 years of existence, and some other buildings of interest.

Grand Cayman ist ein Touristenmagnet, vor allem wegen seines kristallklaren Wassers und der schönen Strände. Ein zusätzlicher Bonus für Touristen ist das zollfreie Einkaufen, weshalb es in Georgetown (Hauptstadt) viele gehobene Geschäfte gibt.

Neben den in unserem letzten Beitrag erwähnten Wasseraktivitäten haben wir uns einige der Attraktionen und Kuriositäten der Insel angesehen:

George Town mit seinem kolonialen Fort, von dessen ursprünglicher Struktur praktisch nichts mehr übrig ist, die Wall of History, ein Wandmosaik, das die wichtigsten Ereignisse der 500-jährigen Geschichte der Kaimaninseln zeigt, und einige andere interessante Gebäude.

Camana Bay, a vibrant and modern community that offers the perfect balance of live, work and play, with many bars, restaurants and shops. We check out the Gelateria – twice. One of the most popular attractions is the 75-foot observation tower. We gaze at the beautiful floor to ceiling mosaic that pictures the marine life and coral reef in Grand Cayman as we climb the double helix staircase to the top of the 75ft observation tower.

Camana Bay, eine pulsierende und moderne Gemeinde, die ein perfektes Gleichgewicht zwischen Leben, Arbeit und Freizeit bietet, mit vielen Bars, Restaurants und Geschäften. Wir schauen uns die Gelateria an – zweimal. Eine der beliebtesten Attraktionen ist der 75 Fuß hohe Aussichtsturm. Wir bestaunen das wunderschöne Mosaik, das vom Boden bis zur Decke reicht und das Meeresleben und das Korallenriff von Grand Cayman zeigt, während wir die doppelhelix Treppe nach oben steigen.

We take a trip to “The Hell”, a small area of bizarre limestone rock formations said to be millions of years old.

Wir gehen zur „Hölle“, einem kleinen Gebiet mit bizarren Kalksteinformationen, die Millionen von Jahren alt sein sollen.

The Mastic Reserve, which is of international significance, represents some of the last remaining examples of the Caribbean’s lowland semi-deciduous dry forest. It is home to a wide variety of animals and plants unique to the Cayman Islands.

Das Mastix-Reservat, das von internationaler Bedeutung ist, stellt einige der letzten verbliebenen Beispiele des halbtrockenen Tiefland-Trockenwaldes in der Karibik dar. Es beherbergt eine große Vielfalt an Tieren und Pflanzen, die nur auf den Kaimaninseln vorkommen.

Kirk Supermarket, a large supermarket with everything you would expect to find in a British or American grocery store. This has to be the nicest supermarket in the whole Caribbean and we are overwhelmed by what’s on offer, even if the prices are quite high.

Kirk Supermarket, ein großer Supermarkt mit allem, was man in einem britischen oder amerikanischen Lebensmittelladen erwartet. Das ist der schönste Supermarkt, den wir in der ganzen Karibik gesehen haben und wir sind überwältigt von dem Angebot, auch wenn die Preise recht hoch sind.

While we were still in Crystal Lake, we spent the long winter months looking forward to the day we’d be able to untie the lines by watching YouTube sailing videos, including “Sailing Fair Isle”. So it is quite exciting when we meet the British couple and their boat in Governor’s Creek. We stop by and have a nice chat about our experiences and plans for the future over a cup of tea. Not surprisingly, Judy and Steve are just as nice in person as they seemed to be in their videos. They are now on their way back to Europe, and we wish them a continued safe journey.

Als wir noch in Crystal Lake wohnten, verbrachten wir die langen Wintermonate damit, uns auf den Tag zu freuen, an dem wir die Leinen losmachen konnten, indem wir uns YouTube-Segelvideos ansahen, darunter „Sailing Fair Isle“. Es ist also schon spanned, wenn wir in Governor’s Creek auf das britische Paar und ihr Boot treffen. Wir halten an und unterhalten uns bei einer Tasse Tee über unsere Erfahrungen und Pläne für die Zukunft. Wir sind nicht überrascht, dass Judy und Steve genau so nett sind, wie sie in ihren Videos zu sein scheinen. Sie sind nun auf dem Weg zurück nach Europa, und wir wünschen ihnen eine weiterhin sichere Reise.

Grand Cayman, the largest of the three islands that make up the Cayman Islands, is a haven for sun worshippers and water enthusiasts with its idyllic white sand beaches and crystal clear waters. The most famous beach and the focal point of Cayman’s tourism industry is Seven Mile Beach, although due to erosion it is now only 5 1/2 miles long. Approximately 2.5 million tourists visit the Cayman Islands each year, most of them cruise ship passengers. Occasionally, up to seven cruise ships dock here at the same time.

Grand Cayman, die größte der drei Inseln, aus denen die Cayman Islands bestehen, ist mit ihren idyllischen weißen Sandstränden und dem kristallklaren Wasser ein Paradies für Sonnenanbeter und Wasserliebhaber. Der berühmteste Strand und Dreh- und Angelpunkt der Tourismusindustrie auf Cayman ist Seven Mile Beach, obwohl er aufgrund der Erosion nur noch 5 1/2 Meilen lang ist. Etwa 2,5 Millionen Touristen besuchen die Cayman-Inseln jedes Jahr, die meisten von ihnen sind Passagiere von Kreuzfahrtschiffen. Gelegentlich legen hier bis zu sieben Kreuzfahrtschiffe gleichzeitig an.

One of the most popular tours is to Stingray City, a stretch of shallow sandy seabed in the North Sound that is a gathering place for southern stingrays. In the past, local fishermen would anchor their boats in the calm shallows while they gutted their catch and threw the scraps overboard. The stingrays learned that a free daily meal was available. Today, about two dozen stingrays still visit the site, although these days it is the tourist boats that feed them squid. Tourists stand on the sandbar and the stingrays glide around them, seemingly not minding being touched and even kissed.

We take the dinghy from Governor’s Creek out to Stingray City and drop anchor about 100 feet from the tourist boats and snorkel towards the crowd, keeping a healthy distance.

Eine der beliebtesten Touren ist die nach Stingray City, einer flachen,Sandbank im North Sound, der ein Sammelplatz für Southern Stingrays ist. Früher ankerten die örtlichen Fischer im ruhigen Wasser ihre Boote , nahmen ihren Fang aus und warfen die Reste über Bord. So haben die Rochen sich daran gewöhnt, dass es leicht war, eine tägliche Mahlzeit zu bekommen. Es kommen immer noch etwa zwei Dutzend Rochen an diesen Ort, obwohl sie heute von den Touristenbooten mit Tintenfisch gefüttert werden. Die Touristen stehen auf der Sandbank, und die Stachelrochen gleiten um sie herum, wobei es ihnen nichts auszumachen scheint, wenn sie berührt oder sogar geküsst werden.

Wir fahren mit dem Dinghy von Governor’s Creek aus nach Stingray City und ankern etwa 100 Fuß von den Touristenbooten entfernt, während wir in Richtung der Menschenmenge schnorcheln und dabei einen gesunden Abstand halten.

It is a very uncomfortable feeling to watch this spectacle. According to some wildlife activists, the feeding has changed the behavior of the stingrays in undesirable ways. For example, they are solitary creatures, but the tourist attraction brings them together, which can lead to disease transmission. They have also become less healthy (they don’t normally eat squid) and have developed unusual schedules (they are normally nocturnal).

But I have to admit that we enjoy watching these fish so closely. They are (unfortunately) no longer shy, which allows us to take our time observing them – no touching and kissing necessary.

Es ist ein sehr unbehagliches Gefühl, dieses Spektakel zu beobachten. Einigen Tierschützern zufolge hat die Fütterung das Verhalten der Stachelrochen in unerwünschter Weise verändert. So sind sie zum Beispiel eigentlich Einzelgänger, aber die Touristenattraktion bringt sie zusammen, was zur Übertragung von Krankheiten führen kann. Ihre Gesundheit hat sich auch verschlechtert, da normalerweise keine Tintenfische fressen und sie haben auch unnatürliche Tagesrhythmen entwickelt (normalerweise sind sie nachtaktiv).

Aber man muss zugeben, dass es eine Freude ist, diese Fische so genau beobachten zu können. Sie sind (leider) nicht mehr scheu, so dass wir die Möglichkeit haben, sie in aller Ruhe zu bewundern – natürlich ohne sie anzufassen oder zu küssen.

The next stop on our route that day is Starfish Point, a beautiful quiet beach with lots of starfish. Unfortunately, many tourists cannot help themselves and pick them up, despite the signs on the beach asking them not to. Touching a starfish can cause them stress from the disturbance. It can also be harmful due to chemicals on human skin like sunscreen. In the worst case, they can die of suffocation if taken out of the water.

Der nächste Halt auf unserer Route an diesem Tag ist Starfish Point, ein schöner, ruhiger Strand mit vielen Seesternen. Leider können viele Touristen nicht anders und heben sie auf, obwohl die Schilder am Strand sie darum bitten, dies nicht zu tun. Das Berühren eines Seesterns kann bei den Tieren Stress auslösen und aufgrund von Chemikalien auf der menschlichen Haut, wie Sonnencreme, können die Membranen geschädigt werden. Und wenn sie gar aus dem Wasser geholt werden, können sie sogar ersticken.

Our last stop of the day is Grand Cayman’s Bioluminescent Bay. Since we have some time to kill before dark, we stop for a drink at Kaibo Beach Bar and Restuarant. Their specialty is the Mud Slide – delicious, if a bit expensive! As soon as it gets dark, we take the dinghy over to Bio Bay. This is not the first time we have seen the amazing phenomenon of bioluminescence, which comes alive at night, but the fact that living organisms can emit light never ceases to astound us.

Unser letzter Halt an diesem Tag ist die Bioluminescent Bay auf Grand Cayman. Da wir noch etwas Zeit haben, bevor es dunkel wird, kehren wir in der Kaibo Beach Bar and Restuarant auf einen Drink ein. Ihre Spezialität ist der Mud Slide – köstlich, wenn auch ein bisschen teuer! Sobald es dunkel wird, fahren wir mit dem Beiboot zur Bio Bay hinüber. Es ist nicht das erste Mal, dass wir das erstaunliche Phänomen der Biolumineszenz sehen, die nachts zum Leben erwacht, aber die Tatsache, dass lebende Organismen Licht ausstrahlen können, erstaunt uns immer wieder.

Grand Cayman is almost entirely surrounded by reefs that lie in about 30 feet of water, not ideal for snorkeling. But we do find some reefs closer to shore in less than 10 feet of water. With the super clear water it feels like swimming in an oversized aquarium. The corals have also suffered here, but we see large schools of Blue Tang and Black Durgon, and even a shark, barracudas, turtles, a huge Green Moray Eel and a stingray in his natural habitat.

Grand Cayman ist fast vollständig von Riffen umgeben, die in etwa 10 Meter Wassertiefe liegen, also nicht ideal zum Schnorcheln. Aber wir finden einige Riffe näher an der Küste in weniger als 3 Meter Wassertiefe. Mit dem superklaren Wasser fühlt es sich an, als würde man in einem überdimensionalen Aquarium schwimmen. Die Korallen haben auch hier gelitten, aber wir sehen große Schwärme von Blue Tang und Black Durgon, und sogar einen Hai, Barrakudas, Schildkröten, eine riesige Grüne Muräne und einen Stachelrochen in seinem natürlichen Lebensraum.

We also snorkel the famous wreck of the USS Kittiwake, a 251-foot former submarine rescue ship. This spectacular wreck lies at a maximum depth of 40 to 65 feet. Again, the crystal clear water allows you to see all the details despite the depth. Hans uses our small scuba system, but the 30 foot hose doesn’t allow him to go all the way down. Still a great experience!

Wir schnorcheln auch am berühmten Wrack der USS Kittiwake, einem 277 Meter langen ehemaligen U-Boot-Rettungsschiff. Dieses spektakuläre Wrack liegt in einer Tiefe von 12 bis 20 Meter. Auch hier ist das kristallklare Wasser so klar, dass man trotz der Tiefe alle Details erkennen kann. Hans benutzt unser kleines Tauchersystem, aber der nur o Meter lange Schlauch erlaubt es ihm nicht, ganz nach unten zu gehen. Trotzdem ein tolles Erlebnis!

Equipped with the necessary paperwork and a fairly good weather forecast for the next five days, we leave the bay of Portobelo on the afternoon of February 15 for the Cayman Islands.

Ausgestattet mit den notwendigen Papieren und einer recht guten Wettervorhersage für die nächsten fünf Tage verlassen wir am Nachmittag des 15. Februar die Bucht von Portobelo in Richtung Cayman Islands.

The freezer is filled with pre-cooked meals for each evening to avoid a lot of food-prep, snacks like crackers and fruit are in a readily available bag, podcasts, books and movies are downloaded, the jacklines are attached and the water tank is filled. For those of you who don’t sail, jacklines are straps that run along the deck of a ship from bow to stern to which we attach our safety harness so that we cannot fall overboard if we have to go up on deck, especially in stormy weather.

Die Tiefkühltruhe ist mit Essen für jeden Abend gefüllt, Snacks wie Cracker und Obst befinden sich in einer griffbereiten Tüte, Podcasts, Bücher und Filme sind heruntergeladen, die Jacklines befestigt, der Wassertank gefüllt. Jacklines sind Bänder, die an Deck eines Schiffes vom Bug zum Heck verlaufen und an denen wir unsere Rettungswesten befestigen können, damit wir nicht über Bord fallen, wenn wir vor allem bei stürmischem Wetter an Deck bleiben müssen.

We didn’t go to Jamaica because we probably would have had to sail close to the wind all the time, which would have been very uncomfortable with the predicted waves. And why would you want to make things difficult for yourself on purpose?

Auf Jamaika haben wir verzichtet, weil wir dort wahrscheinlich die ganze Zeit hart am Wind hätten segeln müssen, was bei den vorhergesagten Wellen sehr unangenehm geworden wäre. Und man muss es sich ja nicht absichtlich schwer machen, richtig?

So we decide to go straight to Grand Cayman. Despite the better wind angle, the first two and a half days are really bad. With winds between 20 and 34 knots and waves up to 4 meters, it is nasty. For the first time I take Stugeron, a medicine against seasickness. It works quite fast, so I can take over my watch shifts to some extent.

So entscheiden wir uns direkt nach Grand Cayman zu segeln. Trotz des besseren Windwinkels sind die ersten zweieinhalb Tage richtig übel. Mit Wind zwischen 20 und 34 Knoten und Wellen bis zu 4 Metern übel. Zum ersten Mal nehme in Stugeron, eine Medikament gegen Seekrankheit. Es wirkt recht schnell, so dass ich meine Wachschichten einigermassen übernehmen kann.

On this crossing, Hans gave me plenty of time to rest the first two days because I wasn’t feeling so well. By the third day, we were back to our normal rhythm. We were both awake most of the time during the day, ate our meals together, and each of us took a short nap at some point during the day before starting our watch schedule in the evening.

Bei dieser Überfahrt hat Hans mir die ersten zwei Tage viel Zeit zum Ausruhen gegeben, weil ich mich nicht so gut gefühlt habe. Ab dem dritten Tag hat sich dann wieder unser normaler Rhythmus eingestellt. Wir waren beide tagsüber die meiste Zeit wach, haben unsere Mahlzeiten gemeinsam eingenommen und jeder hat sich irgendwann im Laufe des Tages für ein kurzes Nickerchen hingelegt, bevor wir abends unsere Wache begonnen haben.

After two and a half days, the waves have eased a bit, the wind is blowing more from the east, and we are no longer sailing so close to the wind, sometimes even on a fairly comfortable beam reach at a speed of 5 to 7.5 knots. We have a waning three-quarter moon and the nights are quite bright. Before the moon rises we can still enjoy the fantastic starry sky.

Nach zweieinhalb Tagen nehmen die Wellen etwas ab, der Wind weht mehr aus östlicher Richtung und wir segeln nicht mehr so hart am Wind, manchmal sogar auf einem recht angenehmen Halbwindkurs mit einer Geschwindigkeit von 5 bis 7,5 Knoten. Wir haben abnehmenden Dreiviertelmond und die Nächte sind recht hell. Bevor der Mond aufgeht, können wir noch den fantastischen Sternenhimmel genießen.

As with the coast of Venezuela, there have been piracy incidents in recent years off the coasts of Nicaragua and Honduras, albeit infrequently. The advice for navigating these waters is to keep a safe distance from shore. Our closest point to the coast was approximately 150 nautical miles. When we see lights at 18:00 and 21:00 on Tuesday, but no vessels on AIS, we can’t help but feel a little uneasy. We keep a close eye on our radar to see if the boat is getting closer and breathe a sigh of relief when it is not. Most likely they are fishermen who often turn off their AIS transmitters to keep their position secret from competitors. But it does drive home the fact of just how vulnerable you are out there.

Wie vor der Küste Venezuelas kam es in den letzten Jahren auch vor den Küsten Nicaraguas und Honduras zu Piratenüberfällen, wenn auch nur in seltenen Fällen. Die Empfehlung für die Navigation in diesen Gewässern lautet, einen sicheren Abstand zur Küste zu halten. Unser nahester Punkt zur Küste war etwa 150 Seemeilen entfernt. Als wir am Dienstag um 18:00 und 21:00 Uhr Lichter sehen, aber keine Schiffe im AIS, wird uns doch etwas mulmig zumute. Wir behalten unser Radar genau im Auge, um zu sehen, ob sich das Schiff nähert, und atmen erleichtert auf, wenn das nicht der Fall ist. Wahrscheinlich handelt es sich um Fischer, die ihre AIS-Sender oft ausschalten, um ihre Position vor Konkurrenten geheim zu halten. Aber ein komisches Gefühl ist es auf jeden Fall und zeigt, wie wehrlos man hier draussen letztendlich ist.

Wednesday morning the wind drops to 10-14 knots and we shake out the reefs. The conditions are so good that I promptly make banana pancakes for breakfast, banana muffins for our afternoon coffee, and banana milkshakes for in between. As expected, all of our Portobelo bananas are ripe at the same time, and I’m trying to use them as quickly as possible.

Am Mittwochmorgen hat der Wind auf 10-14 Knoten abgenommen und wir schütteln die Reffs aus. Die Bedingungen sind so gut, dass ich sofort Bananenpfannkuchen zum Frühstück, Bananenmuffins für unseren Nachmittagskaffee und Bananenmilchshakes für zwischendurch mache. Wie erwartet sind alle unsere Portobelo-Bananen zur gleichen Zeit reif geworden, und ich versuche, sie so schnell wie möglich zu verbrauchen.

It takes until the last day for a pod of dolphins to finally join us for a while, including a mother with her calf. We never get tired of watching them play around the bow of our boat. Always a highlight.

Es dauert bis zum letzten Tag, bis sich uns endlich eine Gruppe von Delfinen für eine Weile anschließt, darunter eine Mutter mit ihrem Kalb. Wir können uns gar nicht satt sehen, wie sie um den Bug unseres Bootes spielen. Immer wieder ein Höhepunkt jeder Reise.

On Thursday, February 20, after exactly 600 nautical miles, we arrive in Georgetown, Grand Cayman Island. Immigration was a breeze. We called the Port Authority when we were about 10 miles out. They told us to call back when we were about two miles off the coast. They then advised us to approach the harbor and wait for Harbor Safety to come and escort us to one of their buoys. They gave us a bunch of forms to fill out, picked us up a little later and took us to the immigration office. The process there was very efficient and, best of all, free.

Am Donnerstag, den 20. Februar, kommen wir nach genau 600 Seemeilen in Georgetown auf Grand Cayman an. Die Einreise war ein Kinderspiel. Wir haben die Hafenbehörde angerufen, als wir etwa 10 Meilen entfernt waren. Sie sagten uns, wir sollten wieder anrufen, wenn wir etwa zwei Meilen von der Küste entfernt seien. Dann wurde uns mitgeteilt, dass wir uns dem Hafen nähern und auf das Boot der Hafenaufsicht warten sollten, die uns zu einer ihrer Bojen eskortieren würde. Sie gaben uns eine Reihe von Formularen zum Ausfüllen, holten uns kurz darauf ab und brachten uns zum Immigrationsbüro. Die Prozedur dort war sehr effizient und, was das Beste war, kostenlos.

We learned that there are free mooring buoys all around the island. Most of them are diving buoys, but we were informed that we could use them to spend the night if we wanted to. Since there are about 360 buoys around the island, any dive boat could just grab the buoy next to ours. Anchoring is discouraged and limited to sandy areas so as not to destroy the coral reefs.

Wir erfahren, dass es überall auf der Insel kostenlose Anlegebojen gibt. Die meisten davon sind Tauchbojen, aber uns wurde gesagt, dass wir sie auch zum Übernachten benutzen können. Da es rund um die Insel etwa 360 Bojen gibt, könnte jedes Tauchboot einfach die Boje neben uns nehmen. Vom Ankern wird abgeraten und es ist auf Sandflächen beschränkt, um die Korallenriffe nicht zu zerstören.

After a short nap, we take a quick first swim in the absolutely beautiful water that shimmers in all shades of blue and turquoise. There is a reef right below our boat. Even though it is a bit deep, the clear water makes it possible to see an abundance of fish. We’re looking forward to exploring more of Grand Cayman’s underwater world over the next three weeks.

Nach einem kurzen Nickerchen nehmen wir ein erstes kurzes erfrischendes Bad in dem herrlichen Wasser, das in allen Blau- und Türkistönen schimmert. Direkt unter unserem Boot liegt ein Riff. Obwohl es etwas tief ist, kann man im klaren Wasser viele Fische sehen. Wir freuen uns darauf, in den nächsten drei Wochen noch mehr von der Unterwasserwelt Grand Caymans zu erkunden.

After waiting for the waves to die down a bit, it looks like a nice weather window is opening up for a sail from Portobelo to the Cayman Islands on Saturday, February 15th.

Nachdem wir abgewartet haben, dass sich die Wellen etwas beruhigen, sieht es so aus, als würde sich ein schönes Wetterfenster öffnen, um am Samstag, den 15. Februar, von Portobelo zu den Cayman Islands zu segeln.

We’ve been here for almost two weeks now, filling the time with deep cleaning the boat, reorganizing the storage locker, and tackling the never-ending list of chores and repairs. Among other things, we rebeded one of the deck prisms, replaced the discharge hose from the black water tank macerator pump, replaced the engine water pump, did an oil change, and took apart our outboard motor after it just stopped working. Oh, and of course Hans spent some time underwater cleaning the bottom – again.

Wir sind jetzt seit fast zwei Wochen hier und haben die Zeit damit verbracht, das Boot gründlich zu reinigen, den Stauraum neu zu organisieren und die endlose Liste von Arbeiten und Reparaturen abzuarbeiten. Unter anderem haben wir ein Decksprisma neu eigebettet, den Ablassschlauch des Fäkalientanks erneuert, die Kühlwasserpumpe des Motors ausgetauscht, einen Ölwechsel durchgeführt und unseren Außenbordmotor zerlegt, nachdem der kurzfristig den Geist aufgegeben hat. Oh, und natürlich verbrachte Hans einige Zeit unter Wasser, um mal wieder das Unterwasserschiff zu reinigen.

In between, we went on hikes, one of which ended in a dead end, and since we didn’t want to go back through the fire ant infested areas, we went down the riverbed back to the village, took dinghy rides, and spent some evenings at Francesco’s ‘Casa Vela’ where we met other sailors and enjoyed the super delicious carrot cake.

Zwischendurch machten wir Wanderungen, von denen eine in einer Sackgasse endete, und da wir nicht durch die von Feuerameisen befallenen Gebiete zurückgehen wollten, gingen wir das Flussbett hinunter zurück zum Dorf, machten Schlauchbootfahrten und verbrachten einige Abende in Francescos ‘Casa Vela’, wo wir andere Segler trafen und nochmal den superleckeren Karottenkuchen genossen.

On Valentine’s Day we take the bus to Colón to get our exit zarpe. Despite the rain, we’re looking forward to the 2 hour ride in one of the nice buses we took on our shopping trip to Sabanitas.

Well, it looks like it’s going to be a little different this time. The bus that is about to leave is the opposite of the one we used last time.

Am Valentinstag fahren wir mit dem Bus nach Colón, um unsere Ausgangszarpe zu holen. Trotz des Regens freuen wir uns auf die zweistündige Fahrt in einem der schönen Busse, die wir auf unserer Shoppingtour nach Sabanitas genommen haben.

Nun, es sieht so aus, als würde es dieses Mal ein wenig anders sein. Diesmal ist der Bus das Gegenteil von dem, den wir beim letzten Mal benutzt haben.

It looks like duct tape is one of the driver’s best friends, although it doesn’t stop the water from coming in through the ceiling and running through the bus. Some of it also comes through the open door. After driving through a particularly deep puddle, with water gushing up and soaking the conductor in his little bucket seat, the driver decides to close the door, at least for a while.

Der Fahrer scheint Klebeband ganz besonders zu lieben, aber es hält das Wasser nicht davon ab, durch die Decke in den Bus einzudringen und auf dem Boden entlang zu laufen. Ein Teil des Wassers kommt auch durch die offene Tür. Nachdem er durch eine besonders tiefe Pfütze gefahren ist und der Beifahrer auf seinem kleinen Eimersitz durchnässt wird, beschließt der Fahrer, die Tür zumindest für eine Weile zu schließen.

The windshield is tiny and partly covered by stickers. It is foggy and there are no wipers. With the rain coming down hard, we wonder how the driver can see the road at all. After reading about a bus accident in Guatemala the other day that killed 35 people, images of our bus going off the road run through our minds.

Die Windschutzscheibe ist sehr klein und zum Teil mit Aufklebern beklebt. Es ist neblig und es gibt keine Scheibenwischer. Bei dem starken Regen fragen wir uns, wie der Fahrer überhaupt die Straße sehen kann. Nachdem wir neulich von einem Busunglück in Guatemala gelesen haben, bei dem 35 Menschen ums Leben gekommen sind, tauchen ungewollt Bilder von unserem Bus auf, wie er von der Strasse abkommt.

The shocks have definitely seen better days, and the passengers are jostled around as they make their way precariously to the exit. Of course, we cannot see if there are any technical defects, but we are sure that the German TÜV, which regularly checks if vehicles are still roadworthy, would have a field day! Either way, we make it to Colon, get our zarpe, take a slightly better bus back to Portobelo, go to the immigration office to check out and are now ready to leave.

Die Stoßdämpfer haben definitiv schon bessere Tage gesehen. Wir hüpfen in unseren Sitzen und die Fahrgäste wackeln auf ihrem Weg zum Ausgang bedenklich hin-und her.Natürlich können wir nicht sehen, ob es technische Mängel gibt, aber wir sind sicher, dass beim deutsche TÜV die Mangelformulare ausgehen würden. So oder so schaffen wir es nach Colon, bekommen unsere Zarpe, nehmen einen etwas besseren Bus zurück nach Portobelo, gehen zur Einwanderungsbehörde, um auszuchecken, und sind nun bereit zur Abreise.