Next stop on the itinerary: Cozumel. Cozumel is the largest island in the Mexican Caribbean, in fact the largest permanently inhabited island in Mexico, a destination that combines adventure and relaxation. The island is approximately 30 miles long and 9.9 miles wide, with a total area of 184.542 sq mi.

Nächster Stopp auf der Reiseroute: Cozumel. Cozumel ist nicht nur die größte Insel der mexikanischen Karibik, sondern auch die größte ständig bewohnte Insel Mexikos und ein Reiseziel, das Abenteuer und Erholung bietet. Die Insel ist ca. 48 km lang und 16 km breit und hat eine Gesamtfläche von 477.961 km2.

The island of Cozumel has two different sides: The west side is where the cruise ships dock, the ferry from Playa del Carmen arrives, and the beaches are populated with all-inclusive resorts.Unfortunately, we cannot see much of the coast because it is blocked by the many resorts until we get down to Punta Sur Eco Parque.

Cozumel hat zwei unterschiedliche Seiten: Auf der Westseite legen die Kreuzfahrtschiffe und die Fähre aus Playa del Carmen an, und die Strände sind mit All-Inclusive-Resorts übersät – leider sehen wir nicht viel von der Küste, da sie bis zum Punta Sur Eco Parque von den vielen Resorts verborgen ist.

Punta Sur, or South Point, is located at the very bottom of the island and is home to a 247-acre ecological park. We take a guided boat tour through the Colombia Lagoon, where we see a variety of seabirds and even some crocodiles.

Punta Sur liegt ganz unten auf der Insel und umfasst einen 247 Hektar großen Ökopark. Wir machen eine geführte Bootstour durch die Laguna Colombia, wo wir eine Vielzahl von Seevögeln und sogar einige Krokodile beobachten können.

Another highlight of our visit to Parque Punta Sur is the climb to the top of the Celarain Lighthouse (Faro Celarain). From this height (only 134 steps) we can see the different ecosystems of the park: the mangrove forest, the Columbia Lagoon, the south facing beaches, the coastal dunes and the reefs just off the coast. There is also a small Mayan archaeological site to explore and a small lighthouse museum, which includes information about shipwrecks, navigation tools, the lighthouse keepers, and much more about Cozumel’s nautical navigation and maritime history.

Ein weiterer Höhepunkt unseres Besuches im Parque Punta Sur ist der Aufstieg auf den Leuchtturm von Celarain (Faro Celarain). Aus dieser Höhe (nur 134 Stufen) können wir die verschiedenen Ökosysteme des Parks überblicken: den Mangrovenwald, die Lagune Columbia, die nach Süden ausgerichteten Strände, die Küstendünen und die Riffe direkt vor der Küste. Außerdem gibt es eine kleine archäologische Ausgrabungsstätte der Maya und ein kleines Schifffahrtsmuseum zu besichtigen.

All of this and access to a beautiful beach is included in the $24/pp entrance fee.

All dies und der Zugang zu einem wunderschönen Strand sind im Eintrittspreis von 24 $/Person enthalten.

The eastern side of the island is undeveloped, with few roads other than the coastal road and only one hotel. But the coast offers the sound of the surf, the call of soaring seabirds and the breeze off the Caribbean, combined with stretches of rugged coastline and long stretches of white sand.

Die Ostküste der Insel ist unerschlossen, es gibt außer der Küstenstraße nur wenige Straßen und ein einziges Hotel. Aber die Küste bietet das Rauschen der Brandung, den Ruf der auffliegenden Seevögel und die karibische Brise, kombiniert mit zerklüfteten Küstenabschnitten und langen weißen Sandstränden.

Before returning to San Miguel, we stop at Señor Iguanas, “the crazy beach bar at the crossroads”, known for its fresh seafood and the best margaritas on the island. We enjoy drinks, fish tacos, and the complimentary magnificent view.

Bevor wir nach San Miguel zurückkehren, kehren wir im Señor Iguanas ein, der „verrückten Strandbar an der Kreuzung“, die für ihre frischen Meeresfrüchte und die besten Margaritas der Insel bekannt ist. Wir genießen Drinks, Fisch-Tacos und die tolle Aussicht, die es gratis dazu gibt.

The $20 daily rental fee for the scooter (after some serious haggling that would make a used car dealer jealous) was worth every penny. Not only did it give us the freedom to zoom around the island, but it also turned Hans into a two-wheeled daredevil again, and he loved every second of it.

Die 20 Dollar Mietgebühr für den Roller (nach einigem Feilschen, das jeden Gebrauchtwagenhändler vor Neid erblassen lassen würde) waren jeden Cent wert. Es hat uns nicht nur die Freiheit gegeben, über die Insel zu düsen, sondern es hat auch Hans wieder in einen Draufgänger auf zwei Rädern verwandelt, und er hat jede Sekunde davon genossen.