After waiting for the waves to die down a bit, it looks like a nice weather window is opening up for a sail from Portobelo to the Cayman Islands on Saturday, February 15th.

Nachdem wir abgewartet haben, dass sich die Wellen etwas beruhigen, sieht es so aus, als würde sich ein schönes Wetterfenster öffnen, um am Samstag, den 15. Februar, von Portobelo zu den Cayman Islands zu segeln.

We’ve been here for almost two weeks now, filling the time with deep cleaning the boat, reorganizing the storage locker, and tackling the never-ending list of chores and repairs. Among other things, we rebeded one of the deck prisms, replaced the discharge hose from the black water tank macerator pump, replaced the engine water pump, did an oil change, and took apart our outboard motor after it just stopped working. Oh, and of course Hans spent some time underwater cleaning the bottom – again.

Wir sind jetzt seit fast zwei Wochen hier und haben die Zeit damit verbracht, das Boot gründlich zu reinigen, den Stauraum neu zu organisieren und die endlose Liste von Arbeiten und Reparaturen abzuarbeiten. Unter anderem haben wir ein Decksprisma neu eigebettet, den Ablassschlauch des Fäkalientanks erneuert, die Kühlwasserpumpe des Motors ausgetauscht, einen Ölwechsel durchgeführt und unseren Außenbordmotor zerlegt, nachdem der kurzfristig den Geist aufgegeben hat. Oh, und natürlich verbrachte Hans einige Zeit unter Wasser, um mal wieder das Unterwasserschiff zu reinigen.

In between, we went on hikes, one of which ended in a dead end, and since we didn’t want to go back through the fire ant infested areas, we went down the riverbed back to the village, took dinghy rides, and spent some evenings at Francesco’s ‘Casa Vela’ where we met other sailors and enjoyed the super delicious carrot cake.

Zwischendurch machten wir Wanderungen, von denen eine in einer Sackgasse endete, und da wir nicht durch die von Feuerameisen befallenen Gebiete zurückgehen wollten, gingen wir das Flussbett hinunter zurück zum Dorf, machten Schlauchbootfahrten und verbrachten einige Abende in Francescos ‘Casa Vela’, wo wir andere Segler trafen und nochmal den superleckeren Karottenkuchen genossen.

On Valentine’s Day we take the bus to Colón to get our exit zarpe. Despite the rain, we’re looking forward to the 2 hour ride in one of the nice buses we took on our shopping trip to Sabanitas.

Well, it looks like it’s going to be a little different this time. The bus that is about to leave is the opposite of the one we used last time.

Am Valentinstag fahren wir mit dem Bus nach Colón, um unsere Ausgangszarpe zu holen. Trotz des Regens freuen wir uns auf die zweistündige Fahrt in einem der schönen Busse, die wir auf unserer Shoppingtour nach Sabanitas genommen haben.

Nun, es sieht so aus, als würde es dieses Mal ein wenig anders sein. Diesmal ist der Bus das Gegenteil von dem, den wir beim letzten Mal benutzt haben.

It looks like duct tape is one of the driver’s best friends, although it doesn’t stop the water from coming in through the ceiling and running through the bus. Some of it also comes through the open door. After driving through a particularly deep puddle, with water gushing up and soaking the conductor in his little bucket seat, the driver decides to close the door, at least for a while.

Der Fahrer scheint Klebeband ganz besonders zu lieben, aber es hält das Wasser nicht davon ab, durch die Decke in den Bus einzudringen und auf dem Boden entlang zu laufen. Ein Teil des Wassers kommt auch durch die offene Tür. Nachdem er durch eine besonders tiefe Pfütze gefahren ist und der Beifahrer auf seinem kleinen Eimersitz durchnässt wird, beschließt der Fahrer, die Tür zumindest für eine Weile zu schließen.

The windshield is tiny and partly covered by stickers. It is foggy and there are no wipers. With the rain coming down hard, we wonder how the driver can see the road at all. After reading about a bus accident in Guatemala the other day that killed 35 people, images of our bus going off the road run through our minds.

Die Windschutzscheibe ist sehr klein und zum Teil mit Aufklebern beklebt. Es ist neblig und es gibt keine Scheibenwischer. Bei dem starken Regen fragen wir uns, wie der Fahrer überhaupt die Straße sehen kann. Nachdem wir neulich von einem Busunglück in Guatemala gelesen haben, bei dem 35 Menschen ums Leben gekommen sind, tauchen ungewollt Bilder von unserem Bus auf, wie er von der Strasse abkommt.

The shocks have definitely seen better days, and the passengers are jostled around as they make their way precariously to the exit. Of course, we cannot see if there are any technical defects, but we are sure that the German TÜV, which regularly checks if vehicles are still roadworthy, would have a field day! Either way, we make it to Colon, get our zarpe, take a slightly better bus back to Portobelo, go to the immigration office to check out and are now ready to leave.

Die Stoßdämpfer haben definitiv schon bessere Tage gesehen. Wir hüpfen in unseren Sitzen und die Fahrgäste wackeln auf ihrem Weg zum Ausgang bedenklich hin-und her.Natürlich können wir nicht sehen, ob es technische Mängel gibt, aber wir sind sicher, dass beim deutsche TÜV die Mangelformulare ausgehen würden. So oder so schaffen wir es nach Colon, bekommen unsere Zarpe, nehmen einen etwas besseren Bus zurück nach Portobelo, gehen zur Einwanderungsbehörde, um auszuchecken, und sind nun bereit zur Abreise.