Next stop – the historic port of Portobelo, a beautiful natural harbor founded in 1597.

Nächster Halt: der historische Hafen von Portobelo, ein schöner Naturhafen, der 1597 gegründet wurde.

Legend has it that Christopher Columbus originally named it “Puerto Bello,” meaning “Beautiful Harbor,” in 1502. After Francis Drake died of dysentery at sea in 1596, he was buried in a lead coffin near Portobelo Bay, as commemorated by the present-day Isla Drake (“Drake Island”) at the mouth of the harbor.

Der Legende nach nannte Christoph Kolumbus den Ort 1502 ursprünglich „Puerto Bello“, was „Schöner Hafen“ bedeutet. Nachdem Francis Drake 1596 auf See an Ruhr gestorben war, wurde er in einem Bleisarg in der Nähe der Bucht von Portobelo begraben, woran die heutige Isla Drake („Drake-Insel“) an der Mündung des Hafens erinnert.

The port was used by the Spanish Empire to ship treasures from the mines of Peru back to Spain (via Panama City on the Pacific side of the isthmus and overland to Portobelo). The construction of four defensive fortifications was intended to protect the bay of Portobelo.

Der Hafen wurde vom spanischen Imperium genutzt, um Schätze aus den peruanischen Minen nach Spanien zu verschiffen (über Panama City auf der pazifischen Seite der Landenge und auf dem Landweg nach Portobelo). Der Bau von vier Verteidigungsanlagen sollte die Bucht von Portobelo schützen.

Although English privateers and pirates destroyed them many times throughout their history, several of these atmospheric colonial fortresses still stand amidst village homes. Portobelo’s Spanish fortress ruins are of great historical interest and were declared a UNESCO World Heritage Site in 1980.

Obwohl englische Freibeuter und Piraten sie im Laufe ihrer Geschichte immer wieder zerstörten, stehen mehrere dieser stimmungsvollen Kolonialfestungen noch immer zwischen den Häusern der Dörfer. Die spanischen Festungsruinen von Portobelo sind von großem historischen Interesse und wurden 1980 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

Once the busiest city in the New World, the construction of the Panama Railroad (now the Panama Canal Railway) in the 1850s, and the opening of the Panama Canal in 1914 brought about its decline.

Einst war sie die verkehrsreichste Stadt der Neuen Welt, doch der Bau der Panamabahn (heute Panamakanalbahn) in den 1850er Jahren und die Eröffnung des Panamakanals im Jahr 1914 führten zu ihrem Niedergang.

The small town invites us to stroll its streets, visit the two small museums in the beautifully renovated customs building, the historical museum and the cultural museum, where we learn a little about the Congo culture. The culture is a legacy of the African people who were enslaved and brought to the Americas during the Spanish colonial period and is celebrated through festivals, dance, music and art.

Die kleine Stadt lädt uns ein, durch ihre Straßen zu schlendern und die beiden kleinen Museen in dem wunderschön renovierten Zollgebäude zu besuchen, das historische Museum und das Kulturmuseum, in dem wir etwas über die kongolesische Kultur erfahren. Diese Kultur ist ein Erbe der afrikanischen Bevölkerung, die während der spanischen Kolonialzeit versklavt und nach Amerika gebracht wurde, und wird durch Feste, Tanz, Musik und Kunst gefeiert.

A visit to Fuerte San Fernando takes us into the dense forest. We found the round trip on a hiking app and decided that 2.3 miles should be doable. Little did we know that the trail would be steep and, due to the recent heavy rains, very muddy and slippery.

Ein Besuch von Fuerte San Fernando führt uns in den dichten Wald. Wir fanden den Rundweg in einer Wander-App und beschlossen, dass 2,3 Meilen machbar sein sollten. Wir haben nicht geahnt, dass der Weg steil und aufgrund der jüngsten starken Regenfälle sehr schlammig und rutschig sein würde.

A German couple, Franz and Angela, join us and together we admire the interesting vegetation.

Ein deutsches Ehepaar, Franz und Angela, gesellt sich zu uns und wir bewundern die faszinierende Vegetation.

Since neither of us has internet, we are not able to check where exactly we are on the trail. We can only check our general position on the map.

Eventually we decide to walk back – better safe than sorry.

Da wir alle kein Internet haben, können wir nicht überprüfen, wo genau wir uns auf dem Weg befinden. Wir können nur unsere allgemeine Position auf der Karte checken.

Schließlich beschließen wir, umzukehren – Vorsicht ist besser als Nachsicht.

One evening, the skipper of a large schooner and one of the crew were playing at la Casa Vela, a small pizzeria run by Francesco from Italy. Together with a bunch of other sailors and some locals we spend a really delightful last evening filled in Portobelo with good food and music.

Eines Abends spielten der Skipper eines großen Schoners und ein Teil der Besatzung im Casa Vela, einer kleinen Pizzeria, die von Francesco aus Italien betrieben wird. Zusammen mit ein paar anderen Seglern und einigen Einheimischen verbrachten wir einen wirklich schönen letaten Abend in Portobelo mit gutem Essen und Musik.