Yeah, it’s time to visit our family in Germany again! We’re so excited to spend a few weeks with them, especially in the summer when we can enjoy some outdoor activities together. And celebrate a lot of birthdays!

Es ist endlich wieder Zeit, unsere Familie in Deutschland zu besuchen! Wir freuen uns schon sehr darauf, ein paar Wochen mit ihnen zu verbringen, vor allem im Sommer, wenn man draussen was unternehmen kann. Und es gibt eine Menge Geburtstage zu feiern!

The first weekend we spend with Hans’ sister Anette, her husband Thomy, their sons Michael and Marco and grandchildren Ben and Marie at a campground where the first birthday is celebrated. Michael and Marco are 36 years old and throw a burger and beer party. Yummy!

Das erste Wochenende verbringen wir mit Hans’ Schwester Anette, ihrem Mann Thomy, ihren Söhnen Michael und Marco und den Enkelkindern Ben und Marie auf einem Campingplatz, wo wir den ersten von vielen Geburtstagen feiern. Michael und Marco werden 36 Jahre alt und schmeißen eine Burger- und Bierparty. Lecker!

The next day we dress up and join the rest of the family to celebrate our oldest nephew Johannes’ 40th birthday! And it was a great party! Delicious Swabian food and a fabulous band that keeps us singing and dancing until midnight!

Am nächsten Tag machen wir uns schick und feiern mit dem Rest der Familie den 40. Geburtstag unseres ältesten Neffen Johannes! Und es war eine tolle Party! Leckeres schwäbisches Essen und eine fabelhafte Band, die für super Stimmung sorgt und uns bis Mitternacht zum Tanzen motiviert!

But that’s not all. Barely awake, we pack up and move on to the next party. Hans’ cousin Andy is turning 60 and his wife is throwing him a surprise birthday party with all his cousins and aunts. It is so good to see everyone again and to have a chance to catch up with relatives we have not seen in a long time.

Aber das ist noch nicht alles. Kaum wach, packen wir zusammen und ziehen weiter zur nächsten Party. Hans’ Cousin Andy wird 60 und seine Frau hat für ihn eine Überraschungsgeburtstagsfeier mit all seinen Cousins und Tanten organisiert. Es ist so schön, alle wiederzusehen und die Gelegenheit zu haben, mit Verwandten zu plaudern, die wir lange nicht gesehen haben.

That same weekend, my sister is celebrating her birthday. Since the beaming technology of the Starship Enterprise has not yet been achieved, we are unable to join her and her guests. But a few weeks later we celebrate her birthday together with my mom’s 85th birthday. We go to the Titanic exhibit, enjoy some ice cream and then have a nice dinner. Of course, it is the hottest day of the week, but the old trees in the beer garden provide shade and tolerable temperatures.

Am selben Wochenende feiert auch meine Schwester ihren Geburtstag. Da die Beaming-Technologie des Raumschiffs Enterprise noch nicht ausgereift ist, können wir leider bei ihrer Feier nicht dabei sein. Aber wir feiern ihren Geburtstag nach und zwar zusammen an meiner Mutter ihrem 85sten. Wir gehen in die Titanic-Ausstellung, essen ein Eis und geniessen ein schönes Abendessen. Natürlich ist es der heißeste Tag der Woche, aber die alten Bäume im Biergarten spenden Schatten und sorgen für erträgliche Temperaturen.

Three and a half weeks allows us to really enjoy our family. In the past few years, when we were working, the short week-long visits usually meant seeing everyone together, leaving little time for individual conversations. This time is very different, and we are enjoying relaxing get-togethers. Although we have more time, we still don’t get to see everyone, and we apologize to all of you who we did not meet this time around.

Dreieinhalb Wochen geben uns die Möglichkeit, unsere Familie wirklich zu genießen. In den vergangenen Jahren, als wir noch berufstätig waren, bedeuteten die kurzen einwöchigen Besuche in der Regel, dass wir alle auf einmal sahen und wenig Zeit für individuelle Gespräche blieb. Diesmal ist das ganz anders, und wir genießen die entspannten Treffen. Obwohl wir mehr Zeit haben, schaffen wir es immer noch nicht, alle unsere Freunde zu sehen, und wir entschuldigen uns bei allen, mit denen wir uns nicht getroffen haben.

Who would have thought that we could squeeze in a day of sailing? Coincidentally, our friends Eric and Heike, who we met in Grenada in November 2023, are in Germany at the same time where they are taking a short break from the cruising life. They invite us on a little sailing trip on Lake Constance. Pure bliss and a perfect opportunity to see them again, as we don’t know if our sailing paths will cross again some day

Wer hätte gedacht, dass wir einen Tag zum Segeln einschieben können? Zufälligerweise sind unsere Freunde Eric und Heike, die wir im November 2023 in Grenada kennengelernt haben, zur gleichen Zeit in Deutschland, wo sie eine kurze Auszeit vom Seglerleben nehmen. Sie laden uns auf einen kleinen Segelausflug auf dem Bodensee ein. Entspannung pur und eine perfekte Gelegenheit, die Beiden wieder zu sehen, denn wer weiss, ob sich unsere Segelwege eines Tages wieder kreuzen werden.

One last hooray is for my mother, my sister Karin, Christiane, Siggi, Anette, and Thomy to attend a show at the Roncalli Circus, which was founded in 1976 and began phasing out animal acts in the 1990s. None of us had been to a circus for a long time and we had no idea what to expect. But the show is absolutely amazing and we are all in awe of the phenomenal skills and breathtaking talents of the performers.

Ein letztes Highlight war der Besuch einer Vorstellung im Zirkus Roncalli mit meiner Mutter, meiner Schwester Karin, Christiane, Siggi, Anette und Thomy. Roncalli wurde 1976 gegründet und begann in den 1990er Jahren, Tiernummern auslaufen zu lassen. Wir waren alle seit langem in keinem Zirkus gewesen und hatten keine Ahnung, was uns erwarten würde. Aber die Show ist absolut umwerfend, und wir bewundern die phänomenalen Fähigkeiten und atemberaubenden Talente der Artisten

All too quickly our time in Germany came to an end and it’s time to say goodbye. But we are already looking forward to our next visit! We would like to thank Christiane, Siggi, Anette and Thomy for opening their doors and hosting us for the duration of our visit. We really felt at home with you!

Viel zu schnell geht unsere Zeit in Deutschland zu Ende und es ist Zeit, sich zu verabschieden. Aber wir freuen uns schon auf unseren nächsten Besuch! Wir möchten uns bei Christiane, Siggi, Anette und Thomy bedanken, dass sie ihre Türen geöffnet und uns für die Dauer unseres Besuchs beherbergt haben. Wir haben uns bei euch sauwohl gefühlt!